Когда у вас и вашего мужа родными являются разные языки, велика вероятность, что вы захотите, чтобы оба языка были доступны вашим детям. И, вероятно, вы спросите: “В чем различия воспитания мультиязыкового ребенка” или “О чем необходимо знать, прежде чем начать?”.
Большинству из нас очевидна польза владение несколькими языками, а обучение языкам в раннем возрасте делает сам процесс гораздо более эффективным. В наше динамичное время, многоязычный ребенок будет иметь преимущество в школе перед другими детьми, а в будущем, он будет иметь больше перспектив в дальнейшем обучении и построении своей карьеры. При этом, как только ребенок качественно овладевает двумя языками, добавить еще два ему будет гораздо проще. Как не странно, обучение на двух языках приносит превосходные навыки чтения и письма, а также улучшает аналитические, социальные и академические навыки. Да, все это звучит очень хорошо, но какие реальные трудности?
1. Задержка. Многоязычные здоровые дети, как правило, начинают говорить немного позже, чем их сверстники, в среднем они задерживаются на полгода. Если вы хотите, чтобы ваш ребенок учился двум или более языков, имеет смысл знать, что этот процесс обучения является более длительным и кропотливым, ведь малышу придется освоить в два раза больше, чем его сверстникам!
2.
. Смешивания. Обучаясь на двух языках, дети имеют особенность смешивать их в своей речи. Это может беспокоить родителей, но еще более тревожным это может выглядеть для двоюродной бабушки. Не беспокойтесь! Это пройдет, как только ребенок усвоит качественный словарный запас каждого из своих языков. Обычно это происходит в возрасте четырех-пяти лет. Трехлетний моноязычные малыш может с трудом подобрать нужное слово, более того, даже взрослому человеку не всегда бывает легко выразить свои мысли. В этом смысле многоязычный ребенок имеет “преимущество”, он использует в своей речи любое доступное слово с разных языков, кажущееся ему подходящим.
3. Усилия. Наиболее легко выпустить недостаток мультиязыкового обучения, который требует от родителей больших усилий в воспитании ребенка-билингва, чем обычно. Воспитание мультиязыкового ребенка требует родительских обязательств. Так же, как и при обучении игре на фортепиано, например, нельзя ждать от малыша немедленных успехов маленького виртуоза. Обучение языкам является долгосрочной инвестицией в вашего ребенка и вы должны быть уверены, что сможете обеспечить ему достойное взаимодействие с языками. Необходимо упорство, что бы держать языковые правила семьи как можно более последовательными. Но если вы сможете достойно справиться в течение первых пяти лет, а это именно то время, когда закладывается языковой фундамент, дальше все будет проще. Воспитание второго ребенка билингва будет проходить намного проще, если вы справились с этим заданием, воспитывая первого.
Вряд ли можно встретить отца, недовольного своим решением воспитать билингва, но удовольствие от процесса воспитания такого ребенка наступает нескоро. Пожалуй, лет через двадцать. Вероятно, это и есть четвертая трудность, потому результата работ приходится ждать долго.