Домой Все для родителей Воспитание ребенка-билингва: разные пути к успеху

Воспитание ребенка-билингва: разные пути к успеху

126
0

   Виховання дитини-білінгва: різні шляхи до успіху Как говорят, существует не один способ гладить кошку, поэтому также существует множество стратегий и способов воспитания ребенка билингвом . Среди всех вариантов один всегда останется неизменным: предпочтение детей к предсказуемости и прогнозированию. Вы когда-нибудь замечали, что дети в ряде случаев могут долго привыкать к каким-либо нововведениям и как они буквально расцветают, сталкиваясь с чем-то уже хорошо им знакомым? Когда вы читаете своему ребенку одну и ту же сказку на ночь, вы поймете, что мы имеем в виду. Безусловно, в семье дети познают языка не сохраняя какой-то строго определенной системой: достаточно посмотреть на обычное общение членов семьи за столом, но некоторая предсказуемость обычных бытовых ситуаций способствует освоению языков.

Упорядоченное использование языков в семье значительно снижает потребность детей до их смешивания. Ниже мы предлагаем для рассмотрения наиболее распространены семейные методы обучения детей-билингвов.

1. “Один человек – один язык “. Наиболее распространен семейный способ воспитания билингва , где каждый родитель последовательно разговаривает с ребенком только на своем родном языке. Иногда этот способ требует “языка-добавки”, если семья проживает в стране третьего языка, то его ребенок может получить в детском саду, или принимает родственников из страны третьего языка, или совершает туда поездку. Здесь также может привлекаться иноязычная няня.

.

2. “Язык меньшинства”. Чрезвычайно успешный способ обучения языку в семье, когда все члены семьи говорят на одном языке (например, на языке мамы), даже если для большинства этот язык не является родным. При этом вне семьи ребенок, как и любой другой одноязычный ребенок погружается в языковую среду страны проживания. Это наиболее надежный способ взаимодействия с языком от рождения до момента ухода ребенка из семьи во взрослую жизнь.

Однако, при выборе этого курса воспитание ребенка-билингвы, родители должны быть в состоянии подавить все сомнения и следовать ему неукоснительно. Когда ваш ребенок не получает такого же взаимодействия с другим языком, как и его моноязичниесверстнікі, паритета с которыми он сможет достичь примерно до возраста пяти лет, родителям трудно не волноваться. Они могут опасаться, что ребенок не сможет постичь основной язык страны проживания, однако у здорового, не изолированного от остального общества ребенка этого не произойдет.

3. “Речь на месте погружения”. Здесь можно применить поистине множество вариантов: при общении дома на одном выбранном языке дома, проведения длительного отпуска (например, в стране происхождения) с другой языковой средой или разговор на выбранном языке в определенном месте: у бабушки, подруги мамы и др.

Как вы можете видеть, процесс воспитания билингвов является достаточно гибким и личностным процессом, когда возможно адаптировать любой из подходящих именно вам способов в зависимости от ваших условий и вашего образа жизни. Даже самый лучший бегун не бегать марафон первым в плохо сидящей обуви, так и вы не сможете завершить долгий путь воспитания своего ребенка билингвом , если выберете неуютный для себя способ. Помните, что не все надо взвалить на собственные плечи: можно призвать на помощь бабушек и дедушек, найти ребенку иноязычную няню, отправить его в детский сад, где изучают иностранный язык, чаще ездить в отпуск в вашу страну, причем последнее будет не только познавательно для вашего ребенка, но и увлекательно и весело для вас.

Источник